1
00:00:34,116 --> 00:00:36,201
Ποτέ δεν ήταν θέμα χρημάτων
για τον Pearce.

2
00:00:36,326 --> 00:00:38,287
Έκαψε 100 εκατομμύρια ευρώ.

3
00:00:38,746 --> 00:00:41,540
Γιατί λοιπόν η DCX Capital
χρηματοδοτήσει τη λειτουργία του;

4
00:00:41,665 --> 00:00:43,167
Τι τους έχει;

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Θα αφήσουμε το
αγορές
σύρετε χαμηλότερα

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
πριν εξαργυρώσουμε τη θέση μας.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,853
Μου φέρνεις τον Πρόεδρο
ή θα πυροδοτήσω τη βόμβα.

8
00:01:02,978 --> 00:01:04,022
Είναι αδύνατο.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Δεν θα την ξεφύγω ποτέ
από την ασφάλειά της.

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
Καλά;

11
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Βρήκαν
μας.

12
00:07:15,642 --> 00:07:18,396
Τον εμπιστεύεσαι
να παραδώσει τον πρόεδρο;

13
00:07:18,521 --> 00:07:20,564
Όχι.

14
00:07:47,966 --> 00:07:49,843
Ξέρεις, μιλούσα με τον Παύλο.

15
00:07:50,177 --> 00:07:53,346
Ο τύπος από την Ιατροδικαστική
Λογιστική,
με το στενό παντελόνι.

16
00:07:53,848 --> 00:07:55,891
Δεν κοιτάω τους άλλους
παντελόνι.

17
00:07:56,016 --> 00:07:58,603
Όταν ο πρόεδρος
ανακοίνωσε την εκκένωση,

18
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
χρηματοπιστωτική αγορά
πήγε σε ελεύθερη πτώση.

19
00:08:01,689 --> 00:08:05,108
Εταιρείες Shell που συνδέονται με την DCX
Κεφάλαιο
βραχυκύκλωσε την αγορά,

20
00:08:05,233 --> 00:08:07,319
έκαναν δισεκατομμύρια.

21
00:08:08,403 --> 00:08:11,156
Πρέπει να μάθουμε
ποιος βρίσκεται πίσω από την DCX Capital.

22
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Την αγαπάς ακόμα;

23
00:08:19,915 --> 00:08:21,959
Δεν ξέρω.

24
00:08:23,336 --> 00:08:26,630
Δεν είναι το άτομο που έπεσα
ερωτευμένος με. Ίσως αυτή ποτέ
ήταν.

25
00:08:36,474 --> 00:08:38,558
- Θα κάνω την κλήση.
- Ναι.

26
00:09:01,081 --> 00:09:02,917
Γεια σου.

27
00:09:03,250 --> 00:09:05,878
Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά.
Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι.

28
00:09:40,620 --> 00:09:42,206
Μας εντόπισαν.

29
00:09:43,581 --> 00:09:45,625
Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

30
00:14:51,974 --> 00:14:53,558
Νομίζεις ότι μπορεί
να το κάνω;

31
00:14:56,894 --> 00:14:58,230
Αν έχεις βολή...

32
00:14:59,606 --> 00:15:00,691
θα το πάρω.

33
00:15:51,700 --> 00:15:52,951
Την έχεις;

34
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Ναί.

35
00:16:00,083 --> 00:16:01,835
Θα σου στείλω το
τοποθεσία.

36
00:16:15,390 --> 00:16:16,767
Πότε πληρώνομαι;

37
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
Το μεταφέρω τώρα.

38
00:16:20,269 --> 00:16:22,815
Υπάρχει ένα δυνητικά
προσοδοφόρα ευκαιρία

39
00:16:22,940 --> 00:16:26,985
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία,
εμμ,
δηλαδή αν σε ενδιαφέρει;

40
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
Στείλε μου τα στοιχεία.

41
00:17:30,965 --> 00:17:32,049
Είναι οπλισμένο.

42
00:17:54,740 --> 00:17:58,076
Ζητήστε από τον εργοδότη σας να σας παραγγείλει
να με σκοτώσεις όταν τελειώσει;

43
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
Ναί.

44
00:18:08,753 --> 00:18:10,047
Και θα το κάνεις;

45
00:18:29,106 --> 00:18:31,484
Πλησιάζοντας προς τα πίσω
του κτιρίου τώρα.

46
00:20:32,980 --> 00:20:35,901
- Έχετε οπτική για τον Pearce;
- Αρνητικό.

47
00:20:36,734 --> 00:20:39,695
Είμαστε στη θέση.
Βλέπω ένα αυτοκίνητο και το βομβιστικό βαν.

48
00:22:26,635 --> 00:22:27,762
Φέρτε την σε μένα.

49
00:23:49,635 --> 00:23:50,761
Έχουν όμηρο.

50
00:24:14,827 --> 00:24:15,871
Σκατά!

51
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
- Ζάρα, έχεις πλάνο;
- Κράτα τη φωτιά σου.

52
00:24:25,422 --> 00:24:26,463
Zara;

53
00:24:29,675 --> 00:24:30,969
Κράτα τη φωτιά σου.

54
00:24:33,012 --> 00:24:34,263
Δείτε αυτό!

55
00:24:36,807 --> 00:24:41,061
Μπορεί να πεθάνουμε όλοι ή μόνο αυτή.
Είναι στο χέρι σου. Εσείς
καταλαβαίνετε;

56
00:24:48,194 --> 00:24:50,446
Μου την δίνεις,
και θα αφήσω τη Θέα να φύγει.

57
00:24:51,698 --> 00:24:53,157
Έχεις τον λόγο μου.

58
00:25:17,015 --> 00:25:18,849
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

59
00:25:20,769 --> 00:25:22,519
Τώρα αφήστε την να φύγει.

60
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Βίνσεντ, άσε την να φύγει!

61
00:25:27,107 --> 00:25:28,192
Βικέντιος.

62
00:25:32,279 --> 00:25:33,615
Περπάτα προς το μέρος μου.

63
00:25:54,928 --> 00:25:56,387
Zara, κάνε τη βολή!

64
00:25:59,598 --> 00:26:00,767
Πάρτε το γαμημένο σουτ!

65
00:26:47,564 --> 00:26:48,480
Θέα!

66
00:26:48,647 --> 00:26:50,107
Σσσς!

67
00:26:57,824 --> 00:27:01,661
Είσαι εντάξει. Είναι απλά μια βοσκή.
Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

68
00:27:47,039 --> 00:27:49,084
Είμαι έξω από εδώ.

69
00:28:16,861 --> 00:28:18,028
Τις βλέπετε;

70
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
Δες τους.

71
00:28:23,034 --> 00:28:24,368
Δες τους.

72
00:28:25,577 --> 00:28:27,788
Ξέρεις ποιοι είναι; Χμμ;

73
00:28:29,249 --> 00:28:31,500
- Ξέρεις ποιοι είναι;
- Όχι.

74
00:28:33,586 --> 00:28:34,837
λες ψέματα.

75
00:28:35,462 --> 00:28:36,964
Δείτε τους!

76
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
Θέλω να πεις στον κόσμο,

77
00:28:45,432 --> 00:28:46,348
οι δικοί σου άνθρωποι...

78
00:28:47,182 --> 00:28:52,230
γιατί διέταξες τη δολοφονία
αυτής της γυναίκας και των δύο της
παιδιά.

79
00:28:52,855 --> 00:28:54,065
Γιατί;

80
00:28:54,190 --> 00:28:56,276
- Δεν...
- Το έκανες!

81
00:28:57,277 --> 00:28:58,236
Μην λες ψέματα.

82
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνουν.

83
00:29:04,451 --> 00:29:07,746
Τότε, γιατί, τότε γιατί το έκαναν;
Γιατί;

84
00:29:07,912 --> 00:29:09,748
Γιατί;

85
00:29:10,289 --> 00:29:13,460
- Προσπαθούσα να...
- Ναι.

86
00:29:13,625 --> 00:29:15,752
για να προστατεύσω την προεδρία μου.

87
00:29:20,133 --> 00:29:22,218
Τους σκότωσες για να...

88
00:29:23,260 --> 00:29:25,221
Για να υπηρετήσετε το δικό σας πολιτικό
φιλοδοξία;

89
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Έχω δίκιο; Είναι σωστό;

90
00:29:27,307 --> 00:29:28,432
Ναί.

91
00:29:30,477 --> 00:29:32,811
Πες το. Πες το στην κάμερα.

92
00:29:34,063 --> 00:29:35,440
Πες το!

93
00:29:46,659 --> 00:29:48,076
Πες το στην κάμερα!

94
00:29:49,328 --> 00:29:52,957
Τους δολοφόνησα...

95
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
να υπηρετήσω την πολιτική μου φιλοδοξία.

96
00:29:58,837 --> 00:30:01,590
Τα ονόματά τους.
Θέλω να σε ακούσω να λες τα δικά τους
ονόματα.

97
00:30:03,175 --> 00:30:06,011
Τα ονόματά τους.
Θέλω να σε ακούσω να λες τα δικά τους
ονόματα.

98
00:30:06,554 --> 00:30:10,807
Αμίνα Σαγίντ,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

99
00:30:10,933 --> 00:30:12,809
Τα ονόματά τους. Πες τα ονόματά τους!

100
00:30:13,185 --> 00:30:14,770
είχα...

101
00:30:15,104 --> 00:30:19,651
Amina, Hussain και Moska Sayyid

102
00:30:19,817 --> 00:30:23,238
δολοφονήθηκε για να υπηρετήσει
την πολιτική μου φιλοδοξία.

103
00:30:23,363 --> 00:30:29,285
Αμίνα Σαγίντ,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

104
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
Τα ονόματά τους! Τους λες
ονόματα!

105
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Είχα την Amina Sayyid,

106
00:30:38,211 --> 00:30:41,338
Hussain Sayyid και Moska Sayyid

107
00:30:41,798 --> 00:30:45,969
δολοφονήθηκε για να υπηρετήσει
την πολιτική μου φιλοδοξία.

108
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Πάλι!

109
00:30:47,761 --> 00:30:49,471
εγω... εγω...

110
00:30:49,846 --> 00:30:52,642
Είχα την Amina Sayyid...

111
00:30:53,393 --> 00:30:56,354
Hussain Sayyid και Moska Sayyid

112
00:30:56,479 --> 00:31:01,108
δολοφονήθηκε για να υπηρετήσει
την πολιτική μου φιλοδοξία.

113
00:31:01,233 --> 00:31:02,484
Πάλι!

114
00:31:05,946 --> 00:31:07,365
Ιάκωβος!

115
00:31:18,250 --> 00:31:20,211
Έχεις την ομολογία σου.

116
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
Ο κόσμος το έχει ακούσει.

117
00:31:26,550 --> 00:31:29,386
Τελείωσε. τελείωσε.

118
00:31:30,054 --> 00:31:31,346
Όχι.

119
00:31:38,479 --> 00:31:41,566
Κανείς δεν θα μπορεί να ζήσει μέσα
Παρίσι
για τουλάχιστον 20 χρόνια,

120
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Αυτή θα είναι η κληρονομιά σας.

121
00:31:44,443 --> 00:31:47,488
Θα είναι και η κληρονομιά σας.

122
00:31:58,540 --> 00:32:00,250
Ας είναι έτσι.

123
00:33:02,020 --> 00:33:03,980
Deux, un, δράση!

124
00:34:44,664 --> 00:34:46,333
Εντάξει, είναι
έτοιμη.

125
00:34:49,045 --> 00:34:51,588
- Θα κάνει κρύο.
- Έρχομαι.

126
00:34:58,137 --> 00:35:00,764
Nasi Goreng.

127
00:35:02,641 --> 00:35:04,101
Σας ευχαριστώ.

128
00:35:07,063 --> 00:35:08,021
Ερμ,

129
00:35:09,106 --> 00:35:12,110
Μπορεί να τα κατάφερνα κι εγώ
πολλά
τσίλι, οπότε να είστε προσεκτικοί.

130
00:35:12,235 --> 00:35:13,610
Όχι, είναι καλό.

131
00:35:15,530 --> 00:35:16,947
Ναι, είναι καλό.

132
00:35:17,072 --> 00:35:20,742
Ερμ, θες να δεις ταινία;
Μπορείτε να δείτε ότι θέλετε.

133
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
Τι συμβαίνει;

134
00:35:25,748 --> 00:35:29,543
Τίποτα.
Συμπεριφέρεσαι σαν τίποτα
συνέβη.

135
00:35:30,710 --> 00:35:32,672
Μου λες συνέχεια ότι είσαι καλά.

136
00:35:32,838 --> 00:35:34,632
Γιατί χρειάζεσαι να είμαι καλά.

137
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
Με πυροβόλησες.

138
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Δεν το είχα σκοπό.

139
00:35:41,222 --> 00:35:44,976
Ήταν πιο σημαντικό για σένα
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο παρά να προστατέψει
εμένα.

140
00:35:45,643 --> 00:35:48,061
Όχι, προσπαθούσα να κάνω και τα δύο.

141
00:35:48,603 --> 00:35:50,481
Δεν μπορούσες, έπρεπε να διαλέξεις.

142
00:35:52,023 --> 00:35:55,277
Ήταν καλύτερα όταν δεν ήξερα
τι έκανες για μια δουλειά.

143
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το τι μπορεί να συμβεί...

144
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
Μου είναι αρκετά δύσκολο
να προσπαθήσουμε και να παραμείνουμε καθαροί.

145
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

146
00:36:27,893 --> 00:36:29,269
Δεν είναι δίκαιο.

147
00:36:29,394 --> 00:36:32,356
Με πυροβολείς
και μιλάς για το τι είναι δίκαιο;

148
00:36:35,568 --> 00:36:39,697
Σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί
εσύ,
όχι έτσι.

149
00:40:44,942 --> 00:40:47,570
Πότε λοιπόν
εσύ
θα επιστρέψεις στη δουλειά;

150
00:40:49,655 --> 00:40:51,030
βγαίνω έξω.

151
00:40:52,074 --> 00:40:54,827
-Τι θα κάνεις;
- Δεν έχω αποφασίσει.

152
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Οι γονείς μου
πάντα ήθελε να γίνω φούρναρης.

153
00:40:59,456 --> 00:41:00,833
Κανείς δεν πυροβολεί τους αρτοποιούς.

154
00:41:01,333 --> 00:41:04,795
Ο Baker's πεθαίνει από την πλήξη,
και της παχυσαρκίας.

155
00:41:18,391 --> 00:41:21,811
- Πώς είναι η Θέα;
- Χωρίσαμε.

156
00:41:25,690 --> 00:41:28,193
Ήθελε να διαλέξω
ανάμεσα σε αυτήν και τη δουλειά.

157
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό θα πήγαινε.

158
00:41:31,905 --> 00:41:34,157
Δεν σκέφτηκες να το δώσεις
επάνω;

159
00:41:34,949 --> 00:41:36,744
Για περίπου δύο δευτερόλεπτα.

160
00:41:38,454 --> 00:41:41,039
Η κοπέλα σου
φαίνεται να το έχει ξεπεράσει
εντάξει.

161
00:41:41,706 --> 00:41:44,751
- Είναι ήρωας.
- Πρώην κοπέλα.

162
00:41:45,960 --> 00:41:48,172
Ψεύτικη σκύλα.

163
00:41:50,257 --> 00:41:51,467
ξέρω.

164
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
Μπορώ να σε βοηθήσω με το δικό σου
Προφίλ Tinder αν θέλετε.

165
00:41:55,971 --> 00:41:57,931
Όχι ευχαριστώ.

166
00:41:58,556 --> 00:42:00,726
Κάνω ένα διάλειμμα
από σχέσεις.

167
00:42:01,726 --> 00:42:03,771
Κι εγώ επίσης.

168
00:42:08,483 --> 00:42:10,527
Μου λείπει πολύ.

169
00:42:13,447 --> 00:42:15,490
Κι εγώ επίσης.